Henrik Ibsens skrifter

Jeg kan ikke indlade mig på nogen ​borgerlig forklaring af hvad jeg har mént. ​Irenes antydninger må nærmest betragtes som et slags ​«Wahrheit und Dichtung». –

På personlisten står hos mig «En rejsende dame», i den tyske udgave er dette «forbedret» til «Irene». Det er umuligt at ​min fortræffelige, fintfølende og forståelsesfulde oversætter kan være skyld i dette. Det må være ​bogtrykkeren eller en af hans folk. Jeg håber at der holdes vagtsomt øje med ham for fremtiden. – ​De mislykkede 1000 exemplarer af 9. bind bliver forhåbentlig kasserede.

Det er heldigt for ​de betræffende at de hysteriske ​paroxysmer i den Fischer’ske kreds nu er vel overståede og at der således for mig er håb om at blive forskånet for noget nyt ​telegram i ​vinkelskriverstil, således som det, herr ​ Fischers advokat og andre fandt det passende at sende mig.

Det er vel overflødigt at tilføje at ​jeg aldrig havde tænkt på at afslutte nogen kontrakt med herr Albert Langen om mit nye skuespil. Derfor besvarede jeg ikke truselsbrevene.